myagkaya.com

Professional translations
GERMAN | ENGLISH | DUTCH | RUSSIAN

myagkaya

You are going to a different country on a business trip or to a hospital? You have received documents that you cannot translate and need an accurate translation? Being a qualified translator with a vast experience and a certified interpreter into Russian, I offer professional translation and interpreting services for English, German and Dutch. My education and solid experience guarantees you a prompt and accurate translation.

Anastasia Myagkaya

Services

At hospitals, events, fairs, exhibitions and business trips I am ready to assist you with interpreting in the following language combinations: English-Russian, German-Russian, English-German and Dutch-Russian.

Устные переводы с немецкого на русский

German – DSH-3 / C2

Переводы-Русский-Немецкий

Russian - native language

Переводы-Английский-Русский

English – CAE Grade A / C2

Переводы-Голландский-Русский

Dutch – C1

I offer the following services:

Assistance in hospitals; translation of referrals and medical reports.

Assistance at science conferences, exhibitions, seminars and business meetings.

Simultaneous interpreting at events, or assistance in personal matters.

Translation of texts of different difficulty, including medical and technical texts

Editing of texts and presentations.

Translation of legal documents, as well as interpreting in business talks.

Why should you contact me

You can rely on my solid experience as a translator and interpreter for Russian. Accurate translation in medical and technical areas is the basis of the best possible treatment and smooth processes.

Оn business trips I assist you actively in interpreting and communication with your foreign partners. I would be glad to send you my non-binding offer for your business trip (i.e. Russia, Switzerland, Austria, France or the Netherlands)

Contacting me directly without any translation agencies guarantees you quick processing as well as avoiding high agency commissions. I would be glad to make you an individial offer, depending on the length and type of the order. All costs are counted separetely and are absolutely transparent. There are no additional costs and commissions. After the order is accepted, you will get the final price of the translation.

To get a non-binding offer just use the contact button on the website or call me.

My profile

As a qualified translator and interpreter for Russian, I am your contact person in talks with your foreign collegues, medical workers and clerks.

Some facts about me:

• Native language — Russian; living in Heidelberg, Germany;

• Since February 2017 – freelance technical translator (technical drawings, SOPs, manuals for use of medical products).

• Since July 2018 – freelance interpreter at the Heidelberg University Hospital (assisting and interpeting at medical examinations).

• 2019 – successful certification by the Heidelberg University Hospital as a medical interpreter.

• 2011 - 2015 Bachelor´s degree with honours in Translation and Interpreting at the Moscow State Linguistic University

• 2015 - 2018 Master´s degree in Conference Interpreting at Heidelberg University

• Since 2012 – work as an English, German and Dutch tutor at School for Foreign Languages “Diplomat”.

• From 2012 – permanent language training (including international summer course of German language and culture at Heidelberg University, course of Dutch language and culture at the Dutch language union in Zeist, summer German course at Munich University, student exchange at the Ghent University in Belgium, intensive German course at the Stuttgart-Hohenheim University etc.)

Pricing

Письменный-перевод-немецкий-английский-голландский-русский

Translation

Prices are calculated according to the market standards per word or page. Depending on difficulty, volume of the texts and in case of urgency the price may, however, differ.

Устный-перевод-немецкий-английский-голландский-русский

Interpreting

service prices depend on the difficulty and the volume of preparation before the event. Price of the interpreting at a hospital or at business talks are calculated per hour.

Contact

To get a non-binding offer you can also write me an email or call me.